Hillary i Bill Clintonowie to najsłynniejsze małżeństwo polityczne świata. On był prezydentem USA, ona chce być i może nim będzie. Mainstreamowe media kreują ich wizerunek jako ludzi serdecznych, pełnych troski o dobro innych, wspierających słabych i wykluczonych. Jedyną rysą na tym obrazie były romanse Clintona, które szybko udało się jednak zbagatelizować. Prawda jednak okazuje się zupełnie inna: romanse Billa są rzeczywiście bagatelą w porównaniu z innymi „dokonaniami” prezydenckiej pary. Gwałty, prostytutki, biseksualizm, narkotyki, morderstwa na zlecenie, korupcja i nepotyzm – oto codzienne życie Clintonów, które w pracy Vitora Thorna przedstawione zostaje po raz pierwszy w tak bezkompromisowy sposób.
***
Ta książka opowiada jednak nie tylko o Clintonach. To, co robią Hillary i Bill – ich oszustwa, zdrady, malwersacje, ukryte interesy i kłamstwa, są ilustracją tego, w jaki sposób degeneruje się system demokratyczny. Możliwość zajrzenia za zasłonę władzy pozwala czytelnikowi zrozumieć, że tak zwani reprezentanci ludu faktycznie reprezentują tylko siebie i swoje, czasem brudne i ciemne, interesy.
***
W swojej książce dziennikarz śledczy Victor Thorn demaskuje propagandowe kłamstwa rozsiewane przez otoczenie Clintonów, ujawniając bez żadnych osłonek szokujące fakty dotyczące najpotężniejszej kobiety Ameryki. Thorn, zręcznie oddzielając prawdę od fikcji, odsłania odrażające, prawdziwe oblicze przyszłej prezydent USA. Czyni to, opierając się na potężnej liczbie źródeł, a także na własnych wyczerpujących i wnikliwych dociekaniach, badaniach i analizach. Odnotowujemy ukazanie się tej niezwykłej książki, którą koniecznie trzeba przeczytać - a kiedy już to zrobicie, czujcie się ostrzeżeni.”
Frank Whalen,
„Frank Speaking Radio”.
(...) Jeffrey Toobin w swojej ksiązce zatytułowanej A Vast Conspiracy przytacza słowa dziennikarza Michaela Isikoffa: „Clinton był owiele bardziej zaburzony psychicznie, niż można by się było spodziewać”. „Clinton był seksoholikiem i dosłownie wszystkie niepowodzenia i wpadki z czasów jego prezydentury – od afery Whitewater, przez sprawę Pauli Jones, po fiasko reformy ubezpieczeń zdrowotnych – można postrzegać jako następstwa jego obsesji na punkcie seksu”. Wszyscy widzieliśmy go w telewizji upadłego, upokorzonego, ściganego przez dwa własne demony – Paulę Jones i Monicę Lewinsky. „Lawirował, kłamał, oblizywał wargi, wiercił się i ogólnie sprawiał żałosne wrażenie człowieka przyłapanego in flagranti (...)
***
(...) Mimo że Hillary starała się strzec tajemnicy własnej orientacji seksualnej, o ujawnienie jej zadbało samo środowisko gejowskie. „Wiosną 1993 roku podczas wielkiego marszu działaczy gejowskich na Waszyngton liderka ruchu lesbijek stanęła na głównej trybunie, zwróciła się do niezliczonych tysięcy homoseksualistów oraz cór Safony i radośnie przekazała im tę oto wulgarnie sformułowaną informację: «Wyjawię wam sekret. Hillary Clinton ma romans z lesbijką. Nareszcie mamy w Białym Domu pierwszą damę, którą możemy zerżnąć» (...)
***
(...) Z chwilą kiedy ktoś zorientował się, że kamera Johnsona rzeczywiście zarejestrowała wielokrotne wizyty Billa Clintona w mieszkaniu Flowers, wysłano bandziorów, którzy mieli «zminimalizować straty»: dwóch mężczyzn weszło do mieszkania Gary’ego i zażądało wydania taśm wideo, a on pospiesznie to zrobił. Potem go brutalnie pobili i zostawili, żeby umarł. Mimo to nikt z prasy nie podjął dziennikarskiego śledztwa w sprawie tej napaści ani nie zainteresował się, dlaczego w ogóle do niej doszło. (...)
(Fragmenty książki)
przekład Jerzy Morka
Victor Thorn. Hillary i Bill Clintonowie. Tom I. Seks, ISBN 978-83-60562-87-1, Wydawnictwo Wektory, Bielany Wrocławskie 2016, format: 235 x 165, ss. 360, oprawa twarda
