Clintonowie od początku związani byli z amerykańską mafią Dixie, przy je pomocy dokonując transferu miliardów dolarów w postaci kokainy, gotówki i broni, których handel i przemyt nadzorowali. Ich rodzimy stan Arkansas w czasie ich rządów stał się narkorepubliką, gdzie wyprano więcej brudnych pieniędzy niż w owym czasie przepłynęło przez nowojorskie banki. Szczegółowe dane na temat afery Whitewater, skandalu związanego z BCCI, afer Travelgate i Filegate oraz nielegalnych zysków giełdowych ukazują czytelnikom prawdziwe oblicze Hillary i Billa.
***
Ta książka opowiada jednak nie tylko o Clintonach. To, co robią Hillary i Bill – ich oszustwa, zdrady, malwersacje, ukryte interesy i kłamstwa, są ilustracją tego, w jaki sposób degeneruje się system demokratyczny. Możliwość zajrzenia za zasłonę władzy pozwala czytelnikowi zrozumieć, że tak zwani reprezentanci ludu faktycznie reprezentują tylko siebie i swoje, czasem brudne i ciemne, interesy.
***
W swojej książce dziennikarz śledczy Victor Thorn demaskuje propagandowe kłamstwa rozsiewane przez otoczenie Clintonów, ujawniając bez żadnych osłonek szokujące fakty dotyczące najpotężniejszej kobiety Ameryki. Thorn, zręcznie oddzielając prawdę od fikcji, odsłania odrażające, prawdziwe oblicze przyszłej prezydent USA. Czyni to, opierając się na potężnej liczbie źródeł, a także na własnych wyczerpujących i wnikliwych dociekaniach, badaniach i analizach. Odnotowujemy ukazanie się tej niezwykłej książki, którą koniecznie trzeba przeczytać - a kiedy już to zrobicie, czujcie się ostrzeżeni.”
Frank Whalen,
„Frank Speaking Radio”.
***
(...) W końcu Clintonowie stali się lokalnymi królewiętami, przy czym większa część ich bogactwa pochodziła z nielegalnych źródeł. Jak wkrótce zobaczymy, oboje są przestępcami, a zysk w wysokości stu tysięcy dolarów, który Hillary osiągnęła na handlu bydłem, był tak podejrzany, że ona i Bill „zrezygnowali z ulg podatkowych za lata 1977-1979, obawiając się, że przy okazji wyszłyby na jaw rzeczy związane z nagłym wzbogaceniem się na tym handlu” (...)
***
(...) Pod koniec lat osiemdziesiątych federalni i stanowi stróże prawa nabrali podejrzeń w stosunku do małego i pozornie nic nieznaczącego banku w głuchych ostępach Arkansas. Ta instytucja finansowa, chociaż była niczym w porównaniu ze światową siecią Citicorp, stanowiła maszynkę do robienia pieniędzy dla całego stanowego imperium finansowego, nakręcając
mu dochody. Chodzi o imperium należące do wpływowych i potężnych przyjaciół Billa i Hillary Clintonów. Nielegalna działalność owego banku wyszła na jaw, gdy śledczy zaczęli grzebać w sprawie prania
pochodzących z handlu narkotykami sum wahających się od trzech do sześciu miliardów dolarów – operacji przeprowadzanej przez nieżyjącego już w tym czasie Barry’ego Seala. (…)
***
(...) dlaczego Bill i Hillary uniewinnili człowieka, który sprzedał narkotyki warte miliony dolarów, przeprowadził wielką operację prania brudnych pieniędzy i oszukał uczciwych obywateli na ich inwestycjach?
Zrobili tak dlatego, że „Lasater brał udział w finansowaniu politycznych kampanii Billa Clintona. Pozwalał mu ponadto korzystać ze swego prywatnego samolotu i gościł w różnych miejscach, choćby takich jak Angel Fire, ośrodek wypoczynkowy w Nowym Meksyku (będący równocześnie meliną handlarzy narkotyków). (...)
(Fragmenty książki)
przekład Jan Przybył
Victor Thorn. Hillary i Bill Clintonowie. Tom II. Narkotyki, ISBN 978-83-60562-88-8, Wydawnictwo Wektory, Bielany Wrocławskie 2016, format: 230 x 160, ss. 328 oprawa twarda
