Przerwane dzieciństwo 1938-1945 z komentarzem dr Ewy Kurek

Książka dwóch Amerykanek: pochodzenia żydowskiego – Inge Auerbacher oraz polskiego – Bożeny Urbanowicz-Gilbride, przedstawia wojenne losy małych dziewczynek.

Poznały się już po wojnie i zaprzyjaźniły dzięki bardzo podobnym przeżyciom z dzieciństwa. Zdecydowały się opisać je we wspólnej książce.

Pomysł narodził się przy porannej kawie. Panie podjęły zgodną decyzję, że książka zostanie podzielona na dwie części, dwie historie. – Umówiłyśmy się, że ma to być nie więcej niż 120 stron, bogato ilustrowanych zdjęciami, tak aby uczniowie chętnie po nią sięgali – wyjaśnia Bożena Urbanowicz-Gilbride.

Autorka podkreśla, że dzięki takim wspomnieniom świat nigdy nie zapomni strasznego czasu, jakim był holokaust. Żałuje, że w Stanach Zjednoczonych, gdzie mieszka, nie powstało więcej takich wspomnień. – Tam wciąż żyją ci, którzy pamiętają napady band UPA, aresztowania, mordowanie i przemoc – dodaje ze wzruszeniem.

Bożena Urbanowicz-Gilbride zauważa, że w amerykańskich książkach historycznych najczęściej po stwierdzeniu: "W holokauście zginęło sześć milionów Żydów" stoi kropka. Czasami pojawia się informacja: "I inni".

– Ja jestem bardzo obrażona, że na mnie mówią "i inni" – wyjaśnia. – Nie jestem inna, ja jestem taka sama. Ta sama nienawiść zniszczyła i mnie, i Żydów. Dlatego musiałam o niej opowiedzieć.

W książce pojawiają się komentarze doktor Ewy Kurek, która doprowadziła do polskiego wydania.

tłum. Ewa Kurek i Sergiusz Matjunin

Bożena Urbanowicz Gilbride, Inge Auerbacher, Przerwane dzieciństwo 1938-1945, ISBN 978-83-930998-1-8, Clio, Lublin 2018, format: 145 x 205, ss. 100, oprawa miękka