Poezje zebrane. Wrzesień 1939 - maj 1945

Poezje zebrane. Wrzesień 1939 - maj 1945

Niniejsza edycja Poezji zebranych. Wrzesień 1939-maj 1945 obejmuje wszystkie utwory poetyckie Mariana Hemara powstałe w czasie II wojny światowej i opublikowane w jego tomach autorskich z okresu wojny i w tomach powojennych, jak również wszystkie utwory rozproszone, których pierwodruki znalazły się w polskich pismach wydawanych w czasie wojny (na Bliskim Wschodzie i w Wielkiej Brytanii), ale które nie trafiły do tomów autorskich. Pominęliśmy rzecz jasna teksty przedwojenne, drukowane w latach 1939-1945.
Wszystkie prezentowane teksty zostały ułożone w porządku chronologicznym - według dat pierwodruków, jeśli te miały miejsce krótko po napisaniu, bądź (znacznie rzadziej) według dat powstawania, jeżeli pierwodruki miały miejsce znacznie później.
Utwory z okresu wrzesień 1939 - maj 1945 poprzedza krótki Prolog (zawierający trzy - zdaniem niżej podpisanego - najważniejsze teksty Mariana Hemara z okresu bezpośrednio poprzedzającego wybuch II wojny światowej) i zamyka krótki Epilog (przynoszący trzy ważne teksty Hemara odnoszące się do wojny, napisane bezpośrednio po jej zakończeniu).
Przy dwunastu utworach zamieszczamy także teksty ich ówczesnych - dokonanych przez różnych tłumaczy - przekładów na języki angielski i hiszpański.
W trzech wypadkach utwory powstały w czasie II wojny światowej zostały uzupełnione tekstami ich nowych wersji napisanych przez autora w późniejszym okresie.
Tom zamykają: aneks (zawierający poetyckie przekłady sześciu utworów obcych poetów, dokonane przez Mariana Hemara w czasie wojny), szczegółowa bibliografia oraz indeks tytułów utworów i ich incipitów.

Marian Hemar, Poezje zebrane. Wrzesień 1939 - maj 1945, ISBN 83-88736-76-0, LTW, Łomianki 2006, format: 150 x 210, ss. 544, oprawa twarda