Kula i Krzyż

„Kula i Krzyż" to wznowienie powieści G. K. Chestertona w tłumaczeniu Marii Skibniewskiej znanej z najlepszego polskiego przekładu „Władcy pierścieni". Treścią książki jest dążenie dwu Szkotów do pojedynku, z których jeden jest ortodoksyjnym katolikiem, a drugi wydawcą czasopisma pt. „Ateista". Powodem pojedynku jest bluźnierstwo jakiego dopuścił się ateista. Wyprany z jakichkolwiek idei świat nie rozumie sensu walki dla idei i dlatego próby pojedynku są torpedowane. Ich walka na śmierć i życie zamienia się z czasem w sojusz: „Odkryliśmy coś - mówi jeden z bohaterów - czego obaj nienawidzimy bardziej niż kiedykolwiek nienawidziliśmy siebie wzajem." Książka G. K. Chestertona łączy w sobie sensacyjną i wartką akcję z angielskim poczuciem humoru, a także z ponad czasowymi pytaniami: o wiarę w Boga i pojmowanie Jego istoty. Książka choć napisana przed niemal stulaty w wielu momentach ukazuje treści związane się z obecną rzeczywistością, zatem posłużymy się tu cytatami: „Dwaj przeciwnicy mogli ze swego punktu widzenia twierdzić, że wymknęli się głównym potęgom nowoczesnego świata lub że je pokonali (...) Zapomnieli wszakże o czymś: o prasie. Zapomnieli, że w nowoczesnym świecie, po raz pierwszy chyba w dziejach, zaistniała grupa ludzi, którym jest obojętne, czy wypadki biorą obrót pomyślny czy zgubny, szczęśliwy czy nieszczęśliwy, korzystny dla tej czy innej partii, zainteresowanych jedynie tym, by coś się działo.(...) Wielka słabość prasy jako zwierciadła nowoczesnego życia polega na tym, że daje ona obraz z konieczności ograniczony do wyjątków. Jaskrawymi plakatami ogłaszamy, że ktoś spadł z rusztowania. Nie ogłaszamy, że ktoś nie spadł z rusztowania, a przecież to jest fakt w swej istocie o wiele bardziej wstrząsający, bo oznacza, że człowiek, ta cielesna twierdza strachu i tajemnic, nadal chodzi po ziemi (...) Toteż cały obraz życia jest w prasie nieuchronnie sfałszowany. Figuruje w nim tylko to, co niezwykłe. Najbardziej demokratyczne gazety zajmują się wyłącznie mniejszością."
Warto też dodać, iż druk powieści „Kula i krzyż" został w 1967 roku zablokowany przez Główny Urząd Kontroli Publikacji i Widowisk. Peerelowska cenzura uznała za zbyt niebezpieczną dla systemu tę opowieść o pojedynku między wojującym ateuszem a żarliwym katolikiem. Zaletą tego wydania powieści G. K. C jest poręczny format, dzięki czemu książka nadaje się jako wyśmienity towarzysz podróży.

Gilbert K. Chesterton, Kula i Krzyż, ISBN 978-83-60335-04-8, Fronda, Warszawa 2008, format 120 x 165, ss. 259, oprawa miękka

Wysyłka w przeciągu 1-5 dni roboczych