Rowerem przez Polskę w ruinie

Ta podróż Newmana na pewno będzie inna od poprzedniej. Trudniejsza, bardziej gorzka. Ale po swojemu angielski dżentelmen będzie się w nas dopatrywał tamtych Polaków, których poznał dekadę wcześniej. Nie zabraknie rowerowych podróży, choć autor przybył do naszego kraju już nie tylko jako podróżnik chcący spędzić ekscytujące, egzotyczne wakacje. Ma też inną ważną misję.
Zdecydowaliśmy się projektem okładki i tytułem nawiązać do poprzedniej książki, czyli Rowerem przez II RP, aby podkreślić ciągłość tego niezwykłego reporterskiego spojrzenia na nasz zmieniający się kraj. Możemy też zdradzić, że Newman przyjedzie do nas raz jeszcze, by popatrzeć na Polskę po okresie stalinizmu. Ale nim ta wizyta się od będzie, minie kolejna trudna dla Polski dekada.

BERNARD NEWMAN
Brytyjski pisarz i podróżnik, w czasie pierwszej wojny światowej żołnierz i szpieg.
W okresie międzywojennym odwiedził ponad 60 krajów, które przemierzał zwykle na rowerze. Z tych podróży pisał znakomite, pełne brytyjskiego humoru reportaże. Uważany też za autorytet z zakresu szpiegostwa. Jego wykładów słuchali nawet Adolf Hitler, Franklin Delano Roosevelt i Senat Stanów Zjednoczonych. Z racji swojej wiedzy, doświadczeń wojennych i zamiłowania do podróżowania wielokrotnie oskarżany o szpiegostwo na rzecz rządu Jego Królewskiej Mości.
Newman kilka razy odwiedził Polskę. Jego unikatowy reportaż Rowerem przez II RP odstania przed nami Polskę, jakiej nie znaliśmy i jakiej już nigdy nie będziemy mogli obaczyć. Po raz pierwszy po niemal 90 latach możemy o niej na szczęście przeczytać.
Kolejna wizyta Brytyjczyka w naszym kraju zaowocowała
opowieścią o Polsce, która ledwo zaczęła się podnosić z wojennej pożogi. Tylko dzięki temu, że Newman napisał ją po powrocie do Anglii, komunistyczna propaganda nie mogła w nią ingerować. Z tego samego względu książka nie ukazała się nigdy po polsku. Aż do teraz.

Tłumaczenie: Ewa Kochanowska

Bernard Newman, Rowerem przez Polskę w ruinie, ISBN 978-83-240-8783-9, Znak Horyzont, Kraków 2022, format: 145x205, ss. 509, oprawa miękka