Ofiara Mszy Świętej tom I-III

Przedmowa tłumacza:

„Cała Boska praca nad przeistoczeniem dusz jest zachwycająco przedstawiona i spełniona w głównym akcie kultu katolickiego — mianowicie w ofierze Mszy świętej, tajemnicy zbyt mało znanej”. W tych krótkich, a pełnych treści, prawdziwie głębokich słowach ujmuje jeden z najwybitniejszych myślicieli katolickich XIX wieku, ks. Joseph Gratry, istotę ofiary eucharystycznej oraz jej zbawienny wpływ na odrodzenie duszy człowieka. Stwierdza też przy tej sposobności i smutny objaw, że tajemnica ta jest, niestety, zbyt mało znana. Nie rozumieją jej nie tylko chrześcijanie obojętni w wierze, lecz i gorliwi skądinąd katolicy mało wiedzą o głębokich i wzniosłych myślach, w obrzędach mszalnych zawartych. Nic przeto dziwnego, że nie poruszają one ich serca, że nie przywodzą im na myśl, iż ta „ofiara codzienna, nieustannie powtarzana na powierzchni globu ziemskiego, jest pulsowaniem Serca Chrystusowego”.

Pogłębienie znajomości ofiary Mszy świętej i przedstawienie wzniosłej treści i znaczenia jej obrzędów miał na celu słynny liturgista niemiecki ks. dr Mikołaj Gihr, biorąc się do napisania swej książki Das heilige Messopfer. Zamierzone przez się zadanie wykonał w sposób wprost niezrównany. Dał nam dzieło nie tylko wielkiego umysłu, ale i serca; zdolne oświecić i podnieść duszę, otworzyć przed nią głębię tajemnic, zawartych w ofierze Mszy św. i jej obrzędach, zapalić jednocześnie do ich umiłowania. Dzieło ks. Gihra — to skarbnica niewyczerpana nauki o Mszy św. Da ono obfity, już całkiem opracowany materiał kaznodziejom, znajdą w nim wielki pożytek duchowy, ze względu na wykład jasny i przystępny, świeccy katolicy, szczerze dążący do uświadomienia religijnego. O zaletach książki ks. Gihra świadczą zresztą jej liczne wydania niemieckie i dokonane już przekłady na inne języki. Słusznie też liturgiści niemieccy zaliczają Das heilige Messopfer do najlepszych tego rodzaju wydawnictw, jakie dotychczas się ukazały. Te zalety książki były dla nas pobudką do podjęcia się jej przekładu na język polski.

Gdyby choć jedna dusza uzyskała z czytania niniejszego przekładu więcej żywej wiary i serdecznej miłości ku Chrystusowi, zstępującemu codziennie we Mszy św. na ołtarze, byłoby to dla nas hojną nagrodą za nasze drobne usiłowanie. Bo cóż może być większego nad radość, jaką odczuwa wierzący chrześcijanin na myśl, że choć skromną, w miarę swoich sił, cegiełkę przyłożył do budowania Królestwa Bożego w sercach ludzkich!

tłum. ks. Adam Kuleszo

ks. Mikołaj Gihr, Ofiara Mszy Świętej. Tom I-III, ISBN 978-83-89345-80-8, Te Deum, Warszawa 2012, format: 145 x 205, ss. 282 – T I, ss. 346 – T II, ss. 310 – T III, oprawa twarda